This is a quick, simple (and totally ghetto) solution for controlling my Bioloid with a wireless game controller. Check out the Poor Man’s Wireless Control video!
UPDATE: I have created a AHK script that does away with most of the technical work involved with getting this to work. Download it here and give it a try. More info can be found here.